Mappa tal-Mediterran is a poem in 16 stanzas, describing the shapes of the Mediterranean Sea, its coastlines and some of its major and minor islands, in relation to the early and modern histories of the Mediterranean peoples.

The booklet, designed by graphic artists Marco Scerri (cover and typography) and Rafael Rivera (inside maps), was published in 2013 with the support of the Għaqda tal-Malti – Università.

The ‘south-up’ orientation of the Mediterranean Sea shown on the full cover reveals the shape of a boat – perhaps a bronze-age Minoan sailboat, the first to harness the winds toward new trades with Egypt and Canaan; or perhaps a more modern, ramshackle fishing vessel, with a squeezed cabin, departing from Tangiers, Tunis or Tripoli toward new challenges – and new dangers – further north.

From an interview in the Times of Malta

The poem was set to music by Effie Azzopardi (trumpet) and Samwel Grima (bass) on the occasion of the 2013 European Day of Languages, and later by POW Ensemble for three Refugee Week concerts at Maori, Valletta in 2018.

La versione italiana, tradotta con Biagio Lieti, è stata presentata nella Casa di Carlo Levi ad Aliano, Basilicata, durante il festival La luna e i calanchi, 2014.

Extracts of the poem were set to piano music by Samwel Attard, Campus FM, 2018.


Click to download the full poem:

bil-Malti

in italiano, tradotto con Biagio Lieti

in English, self-translated


As part of a community video workshop organised by Mahalla Festival with the Sudanese Migrant Association, Heidi de Carlo recited extracts from the poem in English and Maltese (camera: Mohamed Ibrahim). The short film was projected at the Rima Film Festival in 2018.


Extracts of the poem have featured in the following exhibitions:

Dal-Baħar Madwarha / The Island is What the Sea Surrounds, St. Elmo, Valletta, 2018
A stanza of the poem in original Maltese and in English, etched in wood

Debatable Land(s), Kunsthalle Exnergasse, Vienna, 2020
Two stanzas of the English version typed on an old typewriter, blown up to two metres high


Academic studies of Mappa tal-Mediterran:

Brajmla Ruxxana u Għasfur Kaħlani: Il-Mediterranjetà f’Mappa tal-Mediterran ta’ Antoine Cassar, Dorianne Bonello, Leħen il-Malti għadd 34 (2015)

Elusive Mediterraneans. Reading Beyond Nation, Adrian Grima, in Sea of Literatures: Towards a Theory of Mediterranean Literature (de Gruyter, 2023) – see slideshow below


Photo by Kris Polidano