http://www.educationsansfrontieres.org/article38597.html

“Passeport, c’est le nom d’un poème écrit par le poète maltais Antoine Cassar. Il décrit les conditions de vie et d’accueil des migrants. Le comédien Jean-Marc Bourg, accompagné par le musicien Franck Vigroux, en a fait une lecture le 21 septembre à Marvejols pour le réseau RESF Réseau Éducation Sans Frontières.

Antoine Cassar est enfant de l’Europe.
Né à Londres en 1978 de parents maltais, il a grandi entre l’Angleterre, l’Espagne et Malte mais a fait ses études en France et en Italie, et vit aujourd’hui au Luxembourg.
En 2009, sa poésie Merħba, a poem of hospitality lui a valu le United Planet Writing Prize.

En écrivant Passeport, Antoine Cassar a voulu créer un choc des consciences, un anti-passeport valable pour tous les peuples qui surmonte la peur des frontières et de leurs conséquences.”

Adaptation française depuis le maltais de Elizabeth Grech.

[…]
Il est à toi
ce passeport
pour tous les peuples,
avec un drapeau arc-en-ciel, et pour emblème une oie migratrice qui tourne autour du globe,
avec toutes les langues que tu veux, officielles ou pas,
en bleu océan, rouge sang séché, ou noir charbon prêt à brûler, à toi de choisir,
emmène-le où tu veux, le passage est sûr et grand ouvert, la porte sortie de ses gonds,
tu peux entrer et sortir sans crainte, personne ne te retient,
personne ne te double dans la queue, ni ne te renvoie en arrière, il n’y a pas d’attente,
[…]